Mario Vargas Llosa et Tristan Egolf ou la réalité sous le prisme de la littérature

"Un homme de convictions", c’est comme ça qu’était souvent présenté l’écrivain et prix Nobel de littérature Mario Vargas Llosa, décédé lundi 14 avril 2025 à l’âge de 89 ans. Après avoir combattu les dictatures d’Amérique Latine - dont ont notamment découlé plusieurs de ses ouvrages comme La fête au Bouc -, l’écrivain passe du marxisme au libéralisme en soutenant Fidel Castro et en allant même jusqu’à se présenter à l’élection présidentielle péruvienne de 1990. Fluctuantes, les convictions politiques de Mario Vargas Llosa ont cela de différent avec son rapport à la France qui, lui, demeurera stable et ancré au fil de sa carrière. Né de ses premières lectures pendant sa scolarité en collège militaire à Lima, ce lien avec l’Hexagone, l’écrivain l'alimente toute sa vie en devenant, en 2021, le premier auteur à intégrer l’Académie française sans n’avoir jamais écrit en français. 

Mort de Mario Vargas Llosa : cinq livres incontournables pour comprendre l'œuvre du romancier péruvien

Pour Daniel Rondeau, écrivain et éditeur ayant prononcé le discours de réception de Mario Vargas Llosa au sein de l'institution, "la France lui a donné une vocation, sa vocation et il n'a cessé de payer ses dettes à la littérature française. Donc, nous avions pensé que sa venue à l'Académie nous honorerait, et qu'en même temps, nous aussi, nous étions en train de payer nos dettes."

“Mario Vargas Llosa était intoxiqué de réalité. Il était passionné par l'histoire et essayait d'ajouter des choses à cette réalité et il va la transformer. Il va la rendre encore plus réelle.” 

Daniel Rondeau

à franceinfo

Considéré comme "un géant de la littérature contemporaine", Mario Vargas Llosa aura marqué de ses écrits foisonnants et romanesques, le monde littéraire latino-américain mais aussi celui d’Outre-Altantique.

L'invention de Tristan, un livre enquête d'Adrien Bosc

Le livre enquête L’Invention de Tristan, d'Adrien Bosc revient sur le parcours de l'auteur tourmenté Tristan Egolf.

"C'est un livre qui, comme pour Kennedy Toole, ne s'inscrit pas dans la littérature américaine, c’est-à-dire qu'il est de la littérature américaine, mais il est déjà, lorsqu'il s'écrit, anachronique. Il arrive presque trop tard. On est déjà aux États-Unis, entre deux partitions, entre le postmodernisme de DeLillo, de Pynchon et de l'autre, des écoles d'écriture qui déjà rongent le roman avec l'efficacité narrative qu'on attend d'eux." 

Essuyant de ce fait, moult refus d’édition aux États-Unis, Tristan Egolf arrive à Paris à la fin des années 90 et y fait la rencontre impromptue de Patrick Modiano.

“Il est vraiment à part. C'est une sorte de météore complètement hors du chemin et donc, refusé par tous les éditeurs américains.” 

Adrien Bosc

à franceinfo

Dans son enquête pour retrouver la trace et le passeport de cet écrivain hors du commun qui mettra fin à ses jours en 2005 à l’âge de 34 ans, Adrien Bosc mêle, à la manière de son sujet réel et fiction. Il fait donc le choix, dans L’Invention de Tristan, de développer son récit par l’œil d’un protagoniste inventé, américain, tombant sur Le Seigneur des porcheries à son arrivée à Paris et qui décide de remonter le fil de ce roman en menant cette quête d’une manière différente que celle qu’aurait adoptée Adrien Bosc. 

Chef-d’œuvre marquant et fascinant, Le Seigneur des porcheries sera bientôt adapté sur les planches de la MC93 de Bobigny par Paul Balagué.

L'invention de Tristan (aux éditions Stock), d'Adrien Bosc, disponible en librairie. 

Le Seigneur des porcheries, adaptation théâtrale mise en scène par Paul Balagué, du 8 au 18 mai 2025 à la MC93, à Bobigny.  

Une émission avec la participation de Thierry Fiorile, journaliste au service culture de franceinfo.