Cet article date de plus de douze ans.

Visite d'Ayrault à Berlin réussie... jusqu'au lapsus

A Berlin pour réchauffer les relations franco-allemandes, refroidies depuis l'élection de François Hollande, après une visite qualifiée de réussie, le Premier ministre a commis jeudi un lapsus en affirmant dans un colloque qu'il aspirait à un "dialogue effroyable" avec l'Allemagne. Jean-Marc Ayrault, pourtant germanophone, voulait parler d'un "dialogue fructueux"...

Ludovic Pauchant

Radio France

Publié le 15/11/2012 18:37 Mis à jour le 02/05/2014 15:05

Temps de lecture : 1min

Deux jours pour ensoleiller l'hiver dans lequel se trouvent les relations franco-allemandes depuis l'élection de François Hollande, c'est peu.

Pour Jean-Marc Ayrault Premier ministre, rien n'était donc joué d'avance. Pourtant, malgré une coalition de droite dans l'ensemble hostile au nouveau gouvernement socialiste français, le chef du gouvernement a conclu son entrevue avec Angela Merkel sur une note plutôt apaisée. En affirmant notamment que la chancelière était "convaincue que le gouvernement français " s'était engagé dans un "chantier de redressement " de l'économie française, pour "faire de la France une France forte ".

C'était sans compter Jean-Marc Ayrault ancien professeur d'allemand : après son entrevue avec Angela Merkel, l'homme s'est, bien malgré lui, fendu d'un énorme lapsus, affirmant très sobrement qu'il aspirait à un dialogue franco-allemand..."effroyable ".

Nul ne doute, à Paris comme à Berlin, que le Premier ministre, avait voulu évoquer un discours "fructueux " : d'un "fruchtbaren Austausch " (un dialogue fructueux) bien senti à un désastreux "furchtbaren Austausch ", il n'y a finalement qu'un "u " et "r "...

Alors que plusieurs médias allemands dépeignent depuis plusieurs jours la France comme le nouvel "homme malade de l'Europe " sur un autre malentendu, la coalition de droite menée par Angela Merkel, saluera peut-être même l'effort du socialiste. Qui sait...