Cet article date de plus de dix ans.

Allemagne : deux journaux locaux publient un guide de Berlin en arabe pour les réfugiés

Dans leur édition du mercredi 9 septembre, le journal "BZ" et l'édition berlinoise de "Das Bild" proposent des informations et une carte dans cette langue, afin d'aider les réfugiés à prendre leurs marques dans la capitale allemande.

franceinfo

France Télévisions

Publié le 08/09/2015 22:54 Mis à jour le 08/09/2015 23:09

Temps de lecture : 1min

Des centaines de Syriens et d'Afghans patientent devant le Bureau des affaires sociales de Berlin (Allemagne), dans l'espoir de s'enregistrer, jeudi 3 septembre.  (MEHMET KAMAN / ANADOLU AGENCY / AFP) — Des centaines de Syriens et d'Afghans patientent devant le Bureau des affaires sociales de Berlin (Allemagne), dans l'espoir de s'enregistrer, jeudi 3 septembre. (MEHMET KAMAN / ANADOLU AGENCY / AFP)

"Bienvenue à Berlin." L'édition berlinoise de Das Bild et le quotidien local BZ vont publier un guide de la ville en arabe, dans son édition du mercredi 9 juin, à destination des réfugiés arrivés en Allemagne. "Nous voulons vous aider", explique le maire SPD de Berlin, Michaël Müller, dans un discours de bienvenue publié en arabe dans le supplément (en allemand). Nous savons que vous voulez construire une nouvelle vie avec nous."

La nouvelle a été relayée sur le compte Twitter du rédacteur en chef de BZ, Peter Huth, et sur celui de la rédactrice en chef de l'édition berlinoise de Das Bild, Miriam Krekel.

Sharing old school! Tomorrow's BZ with a four-page-supplement with service for refugees in arabic. #refugeeswelcome pic.twitter.com/RLGxMJ7u3C
— Peter Huth (@PeterHuth) 8 Septembre 2015

Morgen in @BILD_Berlin: Eine Beilage, die Flüchtlingen hilft, in Berlin anzukommen! Natürlich in arabischer Sprache. pic.twitter.com/bgDmL3fYa9
— Miriam Krekel (@MKrekel_BILDde) 8 Septembre 2015

Une carte pour faciliter les démarches et découvrir la ville

"Après avoir lu votre BZ, offrez-le à un réfugié", titre le quotidien local, sur sa une. Une carte figure notamment dans le supplément de quatre pages avec des adresses pratiques, afin d'aider les demandeurs d'asile à s'orienter et à trouver leurs interlocuteurs dans leurs démarches. Un petit lexique est également proposé, afin d'effectuer quelques traductions en allemand.