"Les Oiseaux" d’Aristophane, une satire politique signée Laurent Pelly à Toulouse
Pour leur dernière création à la tête du Théâtre national de Toulouse, Laurent Pelly et Agathe Melinand ont choisi de monter dans une nouvelle traduction, "Les Oiseaux" d'Aristophane. Une satire d’une incroyable modernité, qui 2400 ans après sa création entre en résonnance avec notre actualité politique
/2019/04/11/000_no2dr.jpg)
Haletant et transpirant, les deux hommes courent en traînant leur valise, guidés l'un par une corneille et l'autre par un geai. Ils veulent retrouver le roi Térée, changé en huppe par les Dieux pour punition d'un viol. Ils fuient Athènes, ses taxes, ses amendes, ses litiges, mais aussi les huissiers et la corruption. "Nous cherchons un endroit enfin tranquille", disent-ils. Entre Terre et cieux, la "cité du bonheur" naît, baptisée "Coucouville-sur-Nuages". Mais elle est vite assaillie par les parasites d'en bas : un "marchand de décrets" venu vendre de nouvelles lois, un émissaire de ministres en costume-cravate, un géomètre veut "mesurer l'air" pour tracer rues et places.
"10.000 migrants" frappent de plus aux portes de ce nouveau paradis. Il faudra parfois les chasser à coups de fouet, comme cet huissier qui exige des ailes pour mieux dépouiller ses semblables. La lutte est âpre mais la route restera barrée aux démons terrestres. Contre les dieux qui tentent d'imposer leur loi, il faudra en revanche une véritable guerre. Sera-t-elle remportée ?
/2019/04/11/000_no2du.jpg)
Message politique
"Présenter Les Oiseaux en pleine campagne pour la présidentielle, c'était voulu", confesse Agathe Mélinand, qui est à l'origine, pour l'occasion, d'une nouvelle traduction de l'œuvre d'Aristophane, écrite en 414 avant J.C. et rarement jouée. "Farouchement antireligieux, c'est une critique de la société grecque absolument épouvantable et la possibilité que l'homme et les dieux vivent heureux dans la nature: les deux vont aller créer une cité idéale entre la Terre et les cieux", explique la codirectrice du TNT.Reportage : C. Sardain / J. Pigneux / J. Eon
Joyeuse utopie
"C'est une folie poétique mais avec un sujet qui reste incroyablement contemporain", acquiesce son binôme à la tête du TNT, Laurent Pelly, qui signe la mise en scène originale mais également les costumes et les décors, très épurés. "Je n'avais lu que des traductions très universitaires et pas jouables mais j'avais l'intuition que ça pouvait devenir un grand spectacle", explique Laurent Pelly, qui demande alors à sa comparse de traduire à nouveau l'œuvre."Je n'ai aucune notion de grec ancien. Mais des amis grecs ont retrouvé la meilleure traduction en grec moderne", se souvient-elle. "Cela a été un travail de huit mois. Quel pied. J'étais en transe. Le grec, il faut rentrer dedans, mais, tout d'un coup, quand on voit comment c'est écrit, on touche une poésie extraordinaire d'Aristophane. C'est un monde merveilleux. Et une œuvre moderne". "Il n'y avait pas besoin de dépoussiérer Aristophane, comme pour les pièces ampoulées du XIXe siècle par exemple", confirme Laurent Pelly.
Sur scène, la joyeuse utopie de "Coucouville-sur-Nuages" est merveilleusement servie par la légèreté rafraîchissante de la tragédie grecque antique. Les mots crus, voire obscènes, se mêlent à l'insolence où tout est porté en dérision: les lois, les émissaires, les rois et les courbettes ridicules de leur cour. "C'est à la fois politique, religieux et comique", résume Agathe Mélinand, dont le tandem avec Laurent Pelly à la tête du TNT s'achèvera en 2018. Le binôme sera remplacé par le metteur en scène Galin Stoev.
/2019/04/11/000_no229.jpg)
À regarder
-
Grandir à tout prix
-
Cédric Jubillar : 30 ans de prison pour meurtre
-
Mal de dos : comment le soigner
-
Faire des têtes au foot, c'est stylé, mais...
-
En Chine, le plus haut pont du monde est devenu une attraction touristique
-
Quand t’es collé en forêt
-
À Marseille, la Bonne Mère retrouve sa couronne
-
Meurtre de Lola : ce qu’il s’est passé
-
Chili : un miracle dans le désert
-
Faux diplômes : tricher pour se faire embaucher
-
Vignes : des algues pour remplacer les pesticides
-
Du Maroc au Népal, en passant par Madagascar, la génération Z structure ses luttes sur Discord
-
À Londres, le café c'est dans les toilettes
-
De la propagande russe dans nos infos locales
-
Ordures ménagères : une taxe toujours plus chère
-
Temu, Shein... ça va coûter plus cher ?
-
C'est très compliqué dès qu'on parle de la France
-
Départ anticipé d’E. Macron : “La seule décision digne qui permet d’éviter 18 mois de crise”
-
Donald Trump : le Venezuela dans sa ligne de mire
-
Hommage à Samuel Paty : des minutes de silence "inutiles" pour sa sœur.
-
Avion low cost : payer pour incliner son siège
-
Otages français en Iran : l'appel de détresse de leurs familles
-
Cédric Jubillar : ses défenseurs passent à l'attaque
-
Salomé Zourabichvili : "La Russie utilise la Géorgie comme test"
-
Se faire recruter dans l’armée par tirage au sort ?
-
La détresse de Cécile Kohler et Jacques Paris, otages en Iran
-
Le fléau des courses-poursuites à Los Angeles
-
Se soigner risque-t-il de coûter plus cher ?
-
Bac sans calculette : les conseils de Lucas Maths
-
Menace des drones : la France déploie ses armes
Commentaires
Connectez-vous ou créez votre espace franceinfo pour commenter.
Déjà un compte ? Se connecter