Cet article date de plus de cinq ans.

Coronavirus : au Japon, Amabie, une créature légendaire censée protéger contre les épidémies, sort de l'oubli

Amabie, une créature du folklore japonais aux cheveux longs, aux écailles de poisson et au bec d'oiseau, ressurgit avec la crise du Covid-19.

franceinfo Culture avec AFP

France Télévisions - Rédaction Culture

Publié le 17/05/2020 15:05

Temps de lecture : 2min

La créature, aux écailles de poisson et au bec d'oiseau, apporterait une protection contre les épidémies. (HANDOUT / MAIN LIBRARY OF KYOTO UNIVERSITY) — La créature, aux écailles de poisson et au bec d'oiseau, apporterait une protection contre les épidémies. (HANDOUT / MAIN LIBRARY OF KYOTO UNIVERSITY)

Début mars, la bibliothèque universitaire de Kyoto a publié sur Twitter une illustration datée de 1846 de ce "yokai" - le nom générique des créatures surnaturelles du folklore nippon.

Accompagnant son image, un texte de l'époque raconte comment Amabie serait apparu devant un responsable de la région de Kumamoto (sud-ouest du Japon) pour l'avertir de la propagation d'une maladie infectieuse. La créature aux cheveux longs, aux écailles de poisson et au bec d'oiseau lui aurait demandé de dessiner son portrait et de le montrer aux gens pour les protéger du virus, narrait encore ce texte.

Devenue virale, Amabie renaît de ses cendres

Le tweet de la bibliothèque de Kyoto est devenu viral, et de nombreux artistes, amateurs ou non, se sont mis à dessiner Amabie et publier leurs oeuvres sur les réseaux sociaux, accompagnées de #Amabiechallenge.

一昨日、投稿したモノと同じですが
「外国の知人」から「こっちでは見れない」との連絡が。
なので念のため、再投稿させていただきます。ご了承ください。#amabie #Amabie #AMABIEchallenge pic.twitter.com/w2leB4ejxc
— mangac (@mangacgogo) May 15, 2020

Le folklore japonais abonde de yokai, des esprits tantôt malfaisants, tantôt bienveillants envers les humains. Beaucoup sont aujourd'hui oubliés, mais ils imprègnent toujours largement la culture populaire japonaise contemporaine, des jeux vidéo aux mascottes, et fascinent à l'étranger.

A l'époque Edo (1603-1868), "il était courant de se servir d'images de yokai comme des amulettes", explique à l'AFP Masanobu Kagawa, un spécialiste de ces créatures légendaires du Musée d'histoire de la région de Hyogo (ouest).

Un "yokai" décliné sous de multiples formes

En outre, Amabie n'était pas le seul yokai, ni le plus ancien, à avoir la réputation de protéger contre les épidémies, ajoute ce chercheur. Ce qui ne l'empêche pas d'être aujourd'hui décliné de multiples façons au Japon : son image inspire des gâteaux "kawaii" (mignons), des bouquets de fleurs ou apparaît en arrière-fond de conférences en ligne.

"C'est la première fois que l'on fait des gâteaux sur le thème d'Amabie", déclare à l'AFP Hirohide Kato, un responsable d'une pâtisserie japonaise dans la région d'Akita (nord). "Ils sont tellement populaires qu'ils sont tous vendus à midi".

Une otarie a même été entraînée à reproduire le portrait d'Amabie. (CHARLY TRIBALLEAU / AFP)

Une otarie d'un aquarium de Yokohama (sud-ouest de Tokyo), déjà célèbre au Japon pour ses talents en peinture et calligraphie, a aussi commencé s'exercer depuis fin mars à dessiner Amabie. "Nous pratiquons le dessin d'Amabie en espérant que la pandémie du nouveau coronavirus cessera bientôt", explique à l'AFP Sae Ishino, un gardien de l'otarie.